çeviri: EMRINHO
Hey, Lung? Hangi dağda kurt öldü?
Bu saatte benimle içmek mi istiyorsun?
Dedektif. Biri beni takip ediyor. Biri beni öldürmek istiyor.
Ciddi misin? Arkanda kimseyi göremiyorum.
Beni takip eden bu kadın.
Resmini almışsın. Öyleyse tanıyorsun onu.
Neden polise bildirmedin?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Peki bu resmi nerden buldun öyleyse?
Orası seni ilgilendirmez. Sen sadece onu bulmama yardım et.
Ona, o konuyla hiçbir ilgim olmadığını...
... söyle. Beni öldürmemesini söyle.
Seni öldürmek mi istiyor? Niye?
Bilmiyorum.
Nerede yaşaşadığını biliyor musun?
Hayır. Nerede yaşadığını bilseydim, yardımına ihtiyaç duymazdım
Bu kızı bulmak istiyorsun, doğru mu?
Nerede yaşadığını bile bilmiyorsun.
sonra gelip bana, seni öldürmek istediğini söylüyorsun.
ve benden onun adresini bulmamı istiyorsun?
Evet! Beni takip ediyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hey, sarhoş musun sen? Hadi evine git.
Al şu resmi ve eve git.
Yanında dursun.
Telefon numaram var mı sende?
Herhangi bir haber alırsan beni ara.
Bütün param bu.
O konuyla da hiçbir alakam yok.
Lung, bekle, bekle!
Bir resmini çekeyim.
Hayıır!?
Ben bi yemek yiyeyim, sonra sana da getiririm.
Hey dedektif.
Bana yemek ısmarlıyorsun ha. Sonunda paran var demek!
Fazla konuşma da ne istiyorsan ısmarla. Bendensin bugün.
Hey, şuna bi kâse hamur köftesi versene.
ve bi de kahve.
Tamam
Al şunu.
Güzeel. Bir işin mi düştü?
Eğer ihtiyacım olursa seni ararım.
Oldu. Varsa biraz daha versene.
Yılbaşı için biraz paraya ihtiyacım var.
Dalga geçiyorsun galiba. Masa altından yeterince kazan mıyor muydun sen?
Fazla değil. Sadece Çin Mahallesi'ni kontrol ediyoruz.
Başka yerler gibi kâr getirmiyor ki.
Neden benle çalışmıyorsun? Sana zam garantisi veriyorum
Zam mı? Seninle çalışmak mı?
Sen lanet olası meteliksizin tekisin.
Benden ne istiyorsun? Yine aldatan bir eş mi yakalayacağım?
Şimdi söyleyemem. Meslek sırrı dostum.
Ne kadar saklayabileceksin, göreceğiz
Afedersiniz... Bu kadını tanıyor musunuz?
Merhaba
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Yo, daha önce hiç görmedim. Hayır.
Hayır, başkasına sorun isterseniz.
Teşekkürler.
Hayır, tanımıyorum.
Düz gidin sonra sağa dönün.
Teşekkürler.
Pardon, bu bayanı tanıyor musunuz acaba?
Kimi arıyorsunuz? Bi bakayım şuna.
Aa, bu Sum değil mi?
Bu resim, benim dükkanımda çekilmişti.
Bak, bu domino oynayan adamın adı Ming.
Onu niçin arıyorsunuz?
O benim arkadaşım, ama uzun zamandır görüşemedik.
Onu bulmak istiyorum.
Amerika'dan yeni döndüm de.
Peki bu resmi nerden buldunuz?
Şey, uzun zaman önce bu resmi bana göndermişti.
Ama adresini kaybettim...
Epeydir görmüyorum onu.
2 haftadı, belki de daha fazla oldu, gelmedi buraya.
Belki de Ming'le birlikte tatile falan çıkmıştır.
Dikkat et de Ming karınla tanışmasın.
O piç bütün kızların peşine takılır.
Zırvalamayı kes.
Daha birkaç gün önce Ming'le burda domino oynadım.
Aranızda Sum'un nerede yaşadığını bilen var mı?
Ben biliyorum. Bu civarda oturuyor.
Siu Siu restoranını biliyor musun?
- Evet, biliyorum - Restoranın karşısında oturuyor.
Harika. Teşekkürler usta.
Bi şey değil. Bana sadece Cheung amca de.
Tanıştığımıza memnun oldum amca, ben Tam.
Resim çekiliyoruz.
Sum'a mı bakmıştınız?
Evet
Siz kimsiniz?
Bi arkadaşı
Sanırım taşındı.
Evet, ben de uzun zamandır görmedim kendisini
Nereye taşındığını biliyor musunuz?
Hayır
Hadi ya!
Rica etsem, geri döndüğünde beni aramanız mümkün mü?
Birbirinize de baya benziyorsunuz. Kardeş misiniz?
Hayır
Üst katta mı oturuyorsunuz?
Ben beşinci kattayım
- Şimdi galiba markete gidiyorsunuz dimi? - Evet
Öyle bi yürüyüşe çıkalım dedik. Hava güzel de..
Teşekkürler
Rica ederiz
- İyi birine benziyor dimi? - Evet.
Sanırım birkaç gün önce markette görmüştüm onu.
Ciddi misin? İlginç.
Tam.
Sum evde değil dimi?
Evet.
Ming'in başka bir evi daha var. Bi de orayı dene.
Ne?
İşte bu adresi. Şu kızların habire Ming'e dadanmalarından bıktım.
Sıkıldım şu şıllıklardan!
Hey, cesedi yerinden oynattın mı?
Ölen herifin adı Ming'di ve bunu biliyorsun dimi?
Yo, bilmiyorum.
Onu bi müşterim adına arıyordum.
Tamam. Sen geldiğinde kapının aralık olduğunu söylemişsin.
peki yukarı çıkarken, merdivenlerde birine rastladın mı?
Aa, evet. Sanırım Ming'i o öldürdü
ve o yüzden aceleyle çıkıp gidiyordu.
Başıma dedektif kesilme şimdi!
Görevli memurun ne dediğini biliyor musun?
Adam bir iki gün önce ölmüş!
Ölümünde herhangi şüpheli bir bulgu yokmuş.
Görünüşe bakılırsa bu bir intihar olabilir.
Yine de bence ortada ters giden bi şeyler var
Bence sende ters giden bi şeyler var!
Efendim, yastığın altında bir telefon buldum.
odadaki yatakğın üstündeydi.
Vay be, amma da hatun numarası varmış herifte.
Şuna bi bakabilir miyim?
Bak bakayım aradığın hatun orda mı.
Şu resmi benim tele gönderebilir misin?
Benim de bazı prensiplerim var
Telefonu karısına vermeden önce
bu resmi silmeli miyim sence?
İyi, araştırmana devam et.
Ama şunu biraz gizlice yapsan..
Bu kadınların çoğu evli.
Belki kocalardan biri,..
.. karısıyla olan ilişkisini öğrenmiştir.
ve onu öldürmesi için birini tutmuştur.
Yemek ısmarlamaya mı geldin?
Her türlü dostum.
Ee söylesene, Ming davasında ne kadar ilerleme kaydettin?
Herif, genç kadınlar arasında acayip popüler bi hergeleydi.
O kadınlar da herifin evli olduğunu biliyordu, ama gene de peşinden koşuyorlardı.
Bana zaten gazetelerde okuyabileceğim türden şeyler anlatma.
Ben resmi raporu bilmek istiyorum.
Raporda...
... asılma sonucu alınabilecek türden yaralar olduğu yazıyor.
Başka ölümcül bir...
...yara izi yokmuş.
Bunun anlamı ne peki?
Demek oluyor ki adam kendini öldürmüş.
Dediğim gibi, manzaraya bakılırsa...
... bu bir intihar.
Merdivenlerden aşağı telaşla inen birine raslamıştım.
Ve kapı yarı açık duruyordu.
Peki bunu nasıl açıklıyorsun?
Kapıyı kontrol ettik, ama zorla açıldığına dair hiç kanıt yok.
Belki de adam,
kendini öldürmeden önce kapıyı düzgün kapatmamıştır.
Şu bahsettiğin kişinin onu öldürdüğünü hiç sanmıyorum.
Görevli memur, adamın en az iki gün önce öldüğünü söyledi.
Şu herif, merdivenlerdeki, belki de...
Ming'in öldüğüne emin olmak için geri dönmüştür.
Hayalgücün süper!
Peki Ming niye kendini öldürmüş, bulabildiniz mi?
Evet, karısı borsada çok para kaybettiğini söyledi.
Bir ilişki yüzünden intihar etti.
Ben hâlâ bu ölümün öyle basit bir ölüm olmadığını düşünüyorum.
Ee, şimdi dava kapandı mı?
Başka ne istiyosun ki?
Soruşturmamızı yaptık ve şüpheli hiçbir şey bulamadık.
Biz çok meşgulüz
Senin gibi değiliz
boşu boşuna araştırma yapmak sıkıcı.. Detective!
Ben kör değilim dostum
Ben de bi polisim.
Senin şefin de olabilirdim.
Eğer Ming öldürülmüşse,
katili işinde uzman biri.
Usta bir katil...
kim bi cinayeti intihar gibi gösterebilir
Ne düşünüyorsun gene? Gevşe biraz.
Pekala, bakalım kim benden daha zekiymiş...
hey, hani bana yemek ısmarlayacaktın?
Siz Ming'in eşi misiniz?
Evet, peki siz?...
Ben Dedektif Chan
Memurlara zaten bildiğim her şeyi anlattım.
Benim birkaç sorum daha var.
Kocanız birileriyle ortak olarak...
... borsaya para yatırmış mıydı?
Son zamanlarda hiç kimseyle tartıştı mı?
Sanırım biriyle birlikte iş yapıyordu
Kiminle?
Emin değilim. İşi hakkında ona hiç soru sormazdım.
Ama bir keresinde telefonla konuşurken...
...eğer hisse senetlerinin değeri düşmeye devam ederse..
... başının belaya gireceğini falan duymuştum.
Son zamanlarda eşinize gelen...
... bir mektup varsa görebilir miyim?
Elbette
Borsya yatırımlarıyla ilgili...
bir belge ya da mektup falan var mı?
Sanmıyorum.
Hiç borç tahsildarı geldi mi evinize?
Hayır
Peki eşiniz size bir şey verdi mi?
Evet
Ne verdi?
Bana biraz para verdi
Lütfen bana bi iyilik yap,
bi daha sakın aynasız gibi davranma
Eğer kötü bir şey olursa sana yardım edemem
Ming'in evine gittiğimi nasıl bildin?
Senle birlikte büyüdük oğlum. Aklını okurum senin
Ming'in borsada baya para kaybettiği için...
... intihar ettiğini söylemiştin.
Ama karısı, adamın ölmeden önce ona biraz para verdiğini söyledi.
Yani bu bahane sakat.
Eğer bir ilişki yüzünden intihar etti dersen,
bu daha saçma olur.
Sence böyle bi herif aşk yüzünden kendini öldürür mü sanıyorsun?
Senin kadar hayalperest değilim ben. Sadece kanıtlara bakarım.
Eğer ölümünde şüpheli bir şey yoksa..
Faraziyelerle uğraşamam.
Chak, bu o. Merdivenlerde gördüğüm adam!
Biz polisiz! Arabanıza ihtiyacımız var.
Dikkat et!
Ne yaptını sanıyorsun sen?
Etrafı dağıtma!
Herif beni görünce kaçtı. Onda bi iş var.
Dikkat et!
Hop, hop! Dikkat et!!
Dikkat etsene be!! Çeneni kapat, sakin ol!
Hay lanet olsun!
Fil öldü mü?
Öyle bi kazadan fil bile kurtulamaz ki!
Cheung Amca.
Hey, sensin demek. Sum'ı buldun mu?
Hayır. Buraya geldi mi diye soracaktım.
Hayır.
Ming hakkında ne biliyorsun?
Başka bi kadın ya da onu tanıyan herhangi birini biliyor musun?
Kadınlarla flört etmeye bayılan biriydi sadece. Kötü biri değildi.
Pek çok kadınla ilişkisi olduğunu duydum.
Ama ben onu sadece Sum'la birlikte gördüm.
İlişkilerini saklama ihtiyacı görmüyorlardı.
Hey, sıra sende
Cheung Amca, ben gidiyorum.
Bugün erkencisin.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Beni niye takip ediyorsun?
Ming hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Onunla pek yakın değildik. Bi bilgim yok!
Yakın değil miydiniz?
Onun telefonunda birlikte baya samimi bi pozunuzu gördüm.
Lütfen kimseye söyleme bunu.
Eğer kocam bunu öğrenirse, ölürüm.
Para mı istiyorsun?
Hayır, ben sadece...
şey, beni yanlış anlama.
Ben sadece Ming'e ne olduğu hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum
Aslında pek fazla şey bilmiyorum.
Yaklaşık iki hafta önce bana geldi...
..ve borsa ihtiyat akçesini ödemek için biraz borç istedi.
Onun borsayla ilgilendiğini o zaman öğrendim.
Ama istediği para çoktu.
O kadar param yoktu.
Biriyle ortaklaşa hisse senedi falan aldı mı?
Ben nerden bileyim? Onun arkadaşlarını tanımam.
Ama bi keresinde ona banka faizi için bi çek yazmıştım.
Benden, çeki Poon So Fong adlı..
... bi veznedara vermemi istedi.
O kadınla birlikte hisse aldığını söylemişti.
Şu veznedarı tanıyor musunuz?
Evet. Ben de paramı o bankaya yatırırım.
Bakar mısın, onun resmi burda var mı?
Bir sürü kadını olduğunu biliyorum.
Ama bu kadar fazla olduğunu hiç tahmin etmezdim.
İşte bu o.
Nerede oturduğunu biliyor musunuz?
Hayır, hakkında fazla şey bilmiyorum.
"Yakın takipe devam etmek gerek"
Alo, burası Dedektif Chan'ın bürosu
Tam, ben Wing
Bana yardım etmelisin
Wing mi? Sana yardım mı edeyim?
Sen de kimsin?
Biri beni öldürmek istiyor!!
Sum.. Sanırım Sum beni öldürmek istiyor. Galiba onu gördüm az önce.
Hey, koca kafa. Bana yardım edebilir misin?
az önceki aramayı kontrol edebilir misin? Nereden gelmiş?
Ne? Benden bi telefon numarasını bulmamı mı istiyorsun?
Bana ne kadar borçlu olduğunu biliyor musun?
Önce öde!
Hey, bu sefer ölüm kalım meselesi.
Bana bi kez daha yardım etmelisin. Söz veriyorum ödeyeceğim.
Pekala! Bu sefer sana inanıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Niye gittin oraya?
Biri beni aradı ve yardım istedi.
Ama ne olduğunu söylemeden telefonu kapattı.
Bi şeyler ters gidiyordu
ve ben de telefon numarasını araştırdım.
Adresini buldum ve neler olduğunu öğrenmek için oraya gittim.
Ama zili çaldığımda bomba patladı.
Telefonda bana Wing olduğunu ve..
... birinin onu öldürmek istediği söyledi.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Sence o öldürüldü mü?
Sen kafayı takmışsın cinayet davalarına.
Her ölümün cinayet olduğunu sanıyorsun, dimi?
Ama bu sefer... sanırım haklı olabilirsin.
Adı Wing'di ve borsacıydı.
Olay mahallini kontrol etti ve ölümü bize şüpheli geldi.
İlk araştırmalar vücudunda pek çok bıçak yarası olduğunu ortaya çıkardı.
Patlamanın sebebi,
mutfaktaki gaz sızıntısından meydana gelmiş olabilir,
fazla kaynayan tencere ateşi söndürmüş olmalı.
Sen zili çalınca da patlamayı tetikledin.
Her halükârda kurtulamayacaktı.
Ya bıçak yaraları ya da patlama öldürdü onu,
bunu yakında öğreneceğiz.
Bir fil bile böyle bir kazadan kurtulamaz.
Wing'den başkası var mıydı orda?
hayır
Nereye gitmek istiyorsun?
Patlamanın olduğu yere gitmek istiyorum.
Hay Allah kahretsin! Seni uyarmalıyım!
Seni uyarıyorum, daha fazla kurcalama.
Sen kendini profosyonel bi dedektif mi sanıyosun?!
Madem öyle, bunca yıldır neden aileni bulamadın?
Lütfen şu araştırma işine devam etme!
Annemi ve babamı gördünüz mü?
Birkaç gündür eve gelmediler.
Annen baban kayıp demek... Belki de ölmüşlerdir.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bayan Poon So Fong burda mı çalışıyor acaba?
Poon So Fong...
Üzgünüm. Kendisi bugün izinli.
Nerede yaşadığını söyler misiniz?
Üzgünüm ama bu bilgiyi veremeyiz.
Anlıyorum.
Sorun nedir?
Efendim, bu beyefendi Fong'un adresini öğrenmek istiyor.
Nasılsınız? Ben bu bankanın yöneticisiyim. Adım Chan.
Üzgünüm ama,...
çalışanlarımızın kişisel bilgilerini ifşa edemeyiz.
Anlıyorum.. Ben dedektif Chan. Durum şu ki..
Birkaç gün önce bir kaza meydana geldi ve...
.. yaşlı bir kadın bir taksi tarafından çiğnendi.
yaşlı kadıncağız çok kötü yaralanmıştı.
Benden sadece buraya gelip Bayan Poon'a bakmamı istedi.
O yüzden Bayan Poon'a bir an önce hastaneye gitmesi gerektiğini söylemeliyim.
Merhaba
Acaba Bayan Miss Poon So Fong burada mı yaşıyor?
Evet. Onu mu arıyorsunuz?
Anne, biri seni soruyor.
Buyrun oturun.
lütfen biraz bekleyin.
Anne, biri seni görmek istiyor.
Belki uyuyakalmıştır.
Annen hasta mı yoksa?
Bilmiyorum, emin değilim.
Bu sabah bana kahvaltı yapmak için uyanmadı.
Okuldan geldiğimde de onu görmedim.
Öğretmenin ceza olarak bunu yazmanı mı istedi?
Hayır. Annem kendisi için yazmamı istedi.
Senden niye istedi bunu?
Bi hata yaptıığını ve cezalandırıldığını söyledi.
Yaptığı hatanın ne olduğunu söyledi mi peki?
Evet, birisini öldürdüğünü söyledi!
Birini öldürdüm!
Dokunma onlara.
Sakın buraya araştırmaya geldiğini söyleme.
ölen kadını tanımıyorsun bile.
Bana inanmak zorundasın. Gerçekten onu tanımıyorum.
Ama, buraya geldim, çünkü onun Wing'le hisse senedi aldığını öğrendim.
Ming'i öldürdüğünü söylediğin adamı araştırdım
Herif profosyonel bir hırsız.
Onunla karşılaştığımız gün yaptığı tek şey bir araba çalmakmış.
Bu kadının..
öldürüldüğünü söylüyorsun, dimi?
Aptal olma.
Ming'le ortaklaşa hisse senedi aldığını söyledin ya,
Çok para kaybettiği için...
... pekala kendini öldürmüş olabilir.
Duvardaki onca yazı ne anlama geliyor peki?
Sözüm bitmedi daha.
Ayrıca oğlunun da dediği gibi,...
birini öldürmüş ve..
cezalandırılmaktan korktuğu için intihar etmiş olabilir.
Eğer birini öldürmüşse, kim olabilir bu?
Belki de...
Wing'i mi? Bu konuyu dert etme sen.
Biz araştırırız bunu. Tamam mı?
Efendim, bi kutu bulduk.
Fong ne kadar ahmaklık etmiş.
Eğer bankaya borcu vardıysa, taksit taksit ödeyebilirdi.
Fong, o gün Ming'le birlikte bir kredi hesabı açmıştı.
yanlarında bir de Choi diye biri vardı.
Yazışma adresi Choi'nin adına kaydedilmiş.
Ne kadar para kaybettiler?
Bir milyon kadar.
Ama geçenlerde geri ödediler.
Başka bir yere borçları var mıydı bilemem.
Birine mi baktın?
Evet, Choi burada mı oturuyor?
Evet, yoksa sen de mi tahsildarsın?
Hayır, ben arkadaşıyım.
Çok mu tahsildar geliyor ona?
Bir süre önce sık sık gelirlerdi. Ama artık gelmiyorlar.
Dün gece onu..
biri kadınla tartışırken duydum.
İşle ilgisi olmadığını..
... ödemesi gerekmediğini falan söylüyordu.
İşte geldi
Biri seni görmek istiyor. Senin kapıda.
Lung?
Sen de kimsin?
Dedektif Chan
Dedektif Chan ha? Niçin geldin buraya?
Gir içeri, hadı.
Sen iyi misin?
İçeri ne zaman girdin sen?
Kapıyı sen açtın ve beni içeri aldın.
Uyan.
Benden bi kadını araştırmamı istemiştin, hatırlıyor musun?
Senden araştırma mı istedim?
Bi kadını? Hangi kadını?
Başım belada. Biri beni öldürmek istiyor.
Biliyorum... Bu dimi?
Lung,
Aklını mı kaçırdın!?
Kendine bi bak. Ölüm Tanrısı gibisin..
Kimi bulsan ölüyor. Birkaç günde üç kişi öldü.
Hastaneden çıkıp yine şu araştırmana devam ettin.
Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun?
Batırdın, tamam mı.
Choi denen adam da kim?
Niye arıyorsun onu.
Kendime inanamıyorum.
Bu adam, Ming ve Fong'la
birlikte iş yapan adamdı.
Dahası, onun için şu kadını...
araştışmam için beni tutan adam Lung'du
Seni bir iş için kiralayanın kim olduğunu bile bilmiyor musun?
Onunla barda karşılaşmıştım.
Bardaki herkes ona Lung diyordu.
O yüzden ben de onu Lung diye biliyordum.
Markette bir kasaptı.
Gerçek adını bilmiyordum.
Pekala, söyle bakayım,
Choi binadan aşağı atladı, doğru mu?
Kendisi mi atladı, yoksa onu biri mi itti?
Eğer bu da öldürüldü dersen,
Seni hemen tutuklarım!
Çünkü orada bir tek o ve sen vardınız.
Choi senden neyi araştırmanı istemişti?
Bana gelip bir kadının resmini gösterdi.
Bana, kadının sürekli onu takip ettiğini,
ve öldürmek istediğini söyledi. Benden kadını bulmamı istedi.
Bu o. Adı Sum.
Ming'le yakın bir ilişkisi varmış.
Madem onu buldun, dava kapandı işte.
Olay bitmiştir.
Daha niye Ming'in ölümünü...
inatla araştırmaya devam ediyorsun?
Ming ve Fong intihar ettiler.
Daha ne diye Choi'yi görmeye gittin?
Henüz sadece nerde yaşadığını biliyorum.
Resimdeki kadını daha görmedim.
Bu kadının sıradan biri olmadığını hissediyorum.
Belki de şu profosyonel katil odur.
Tek başıma bulamam onu.
Bana yardım eder misin?
Seni bi güzel pataklamama ne dersin?
Sakin ol!
Ming, Fong ve Lung'un ölümleriyle...
.. bağlantısı olabilir. Çünkü Lung, ...
... kadının kendisini öldürmek istediğini söylemişti.
Dedektif... Hayal mi görüyorsun sen?
Choi sana geldiğinde sarhoş gibi durduğunu söylemiştin!
Bu konuyu bir kayıp vakası olarak değerlendirip araştıramaz mısın?
Elbette! Ama kimse gelip kayıp ihbarında bulunmadı.
Lütfen kendine dikkat et, lütfen!
Ne varmış ki bende?
Choi'yi binadan aşağı itildiği ihtimalinde..
.. birincil şüpheli sensin, biliyor musun?
İmzala şurayı ve eve git!
Bir durum bildirmek istiyorum.
Arkadaşım kayıp.
Seni gerizekalı!
Beni mi arıyorsunuz?
Kimsiniz?
Ben Sum.
Cheung Amca!
Ah, sen misin!
Bugün burası niye bu kadar sessiz?
Kötü bir şeyler oluyor.
Domino oyuncularından dört arkadaş peşpeşe öldü.
Millet korkuyor ve buraya oynamaya gelmek istemiyorlar.
Dört dominocu peşpeşe öldü ha?
Evet, Ming, Fong,...
Hung ve Lung. Çok fazla ölü...
Cheung Amca,
ne türden insanlar gelir buraya?
Her kesimden. Çoğu da civardandır.
Bazıları başka yerlerden gelirler.
Yakın zamanda Sum geldi mi peki?
Eğer buraya gelirse, emin ol haber sana veririm.
Ne var?
Hiç, sadece merak ettim.
Ming, Fong ve Lung ortaklardı.
Peki, Wing'in onlarla bağlantısı neydi?
Wing'in evinde patlama meydana geldi.
Bu ne demek...
Sen de kimsin kahrolası?
Buraya ne diye geldin?
Söylüyorum bak,
burası bi cinayet mahalli.
Wing'in bıçaklanarak öldürüldüğü sonucuna vardık.
Katil Fong olabilir,
Çünkü Fing'in tırnaklarında..
.. Ming'in deri dokusunu bulduk.
Ayrıca bana söylediğin şu kadını araştırdım.
Adı Mok Wai Sum. Ne ailesi ne de bir akrabası var.
Biraz parası var. Bu ülkede yaşadığına dair bi belge yok.
Fong'un Wing'i öldürmemiş olma ihtimali yok mu?
Belki ikisi de Sum tarafından öldürülmüştür.
Bu mümkün, çünkü Lung, Sum'un kendisini öldürmek istediğini söylemişti.
Müşterin Lung öldü.
Hala niye şu kadının peşinden gidiyorsun?
Dinle beni. Artık şu Sum denen kadını araştırmayacağım.
Anlaşıldı mı? Seni uyarıyorum
O zaman ne halt yemeye geldin buraya?
Sen başına bela mı arıyorsun?!
"Bu gün olan şey kaza değildi. Dur artık."
Ming, Fong, Lung, Wing, Sum
Hepsi de bir sürü para kaybettikleri için intihar ettiler.
Ama hepsi de arkasında biraz para bıraktı.
Wing borsacıydı.
Öldürüldü.
Fong ve Sum'un Ming'le bağlantısı vardı.
Sum ülkeden çıkmadı.
Lung 13 Temmuzda geldi ve...
... Sum'un kendisini öldürmek istediğini söyledi.
Wing beni arayıp yardım istedi.
Telefonda bir kadın sesi duyuluyordu.
Komşusu, Lung'un ölmeden bi gece önce...
... bi kadınla tartıştığını duyduğunu söyledi.
Lung ve Wing'le konuşan kadın..
.. aynı kadın mı?
Ming, Fong, Lung, Sum, Wing..
.. hepsi de Cheung Amca'nın yerinde domino oynayan insanlardı.
Ve muhtemelen birbirlerini tanıyorlardı.
Peki o zaman, Lung niye Sum'u tanımadığını söyledi?
Resimde sadece gözleri görünen adam kim?
Alo, Detective Chan
Az önce Sum'un evinin önünden geçtim.
İçerden sesler geliyordu.
Sanırım Sum geri dönmüş.
Çok teşekkür ederim.
Bekleyin. İçerden bi erkek sesi geliyordu...
Bu işten uzak durun siz. Bu tehlikeli.
Hemen evinize gidin. Ben şimdi geliyorum.
Ne? Tehlikeli mi? O zaman bir an önce gelseniz iyi olur!
"Sum, 1 ve 2 Temmuz günü..
... banka hesabından 3 milyon doları geri çekti"
Size nasıy yardımcı olabilirim?
Müdür Chan'ı görmek istiyorum. Geçen sefer onunla görüşmüştüm.
Kendileri bugün izinli.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Bankanızın prosedürleri hakkında bilgi almak istiyorum.
Eğer biri, büyük meblağda nakit çekmek isterse, ne yapması gerekir?
Peki. Belki Müdür Yardımcımız size yardım edebilir.
- Tamam. Teşekkür ederim. - Lütfen benimle gelin.
Mesela, bir müşteri yüzbin dolarlık...
.. bir çek yazarsa bu doğaldır.
ama birden yüzbinlerce, hatta milyonlarca dolarlık..
.. bir çek yazarsa...
müşterinin güvenliği için...
kendisini bu işlemi onaylaması için çağırırız.
Eğer müşteriyle bağlantı kuramazsak..
imzasını en az iki personelimiz tarafından teyit ettiririz.
Ancak hiçbir şüpheye yer kalmadığı zaman ödeme yapabiliriz.
Sayın Chan, bu bilgiyi niçin istiyorsunuz?
Sadece bankanızın çekler konusunda...
.. nasıl çalıştığını bilmek istedim.
Pardon.
Alo, Chak?
Şu anda biraz meşgulüm. Seni sonra arasam?
Tamam... Gerçekten meşgülüm şu anda.
Seni sonra ararım. Fazla uzun sürmez.
peki
Sadece gözleri görünen adam şu Müdür Yardımcısı Hung.
Bu demek oluyor ki, bütün bu ölümlerle bi ilgisi var
Tek yapmam gereken onu takip etmek ve
ve muhtemelen bu sırlara bi cevap bulmak.
Sıradaki intihar eden kişi olursa,
..ya da öldürülür..
.. hatta katil oysa bile umrumda değil.
Sanırım onda bazı cevapları bulabilirim
Eğer bir sonraki kurban oysa,
onu takip ederek katili bulabilirim.
Gizemli adam katil olabilir.
Ben de tehlikedeyim.
Teşekkürler.
Elime bi şeyler geçerse sana haber veririm.
Araya fazla açma.
Ben Ticari Suçlar Dairesi'nden Dedektif Chan
Çekin üzerinde imzası olan şu adam..
.. hakkında biraz bilgiye ihtiyacım var.
İsminin Kwong Chi Hung olduğunu biliyorum.
Son işlemlerinin kayıtlarına baka bilir miyim?
Onun işlemlerinin kayıtlarını ben tutmuyorum.
Onun kayıtlarını meslekdaşlarımdan biri tutuyordu.
Ama o da birkaç gün önce hayatını kaybetti.
Adı neydi peki?
Kwan Sai Wing
Ne bakıyorsun?! Ne istiyorsun?
Defol! Git burdan!!
Beni niye takip ediyorsun? Polis olmadığını biliyorum.
Bir daha peşime takılma sakın.
"Ming, Fong, Lung, Wing,"
"Sadece gözleri görünen adam Hung.. Sum,"
"Gizemli kişi... Uzun saçlı kadın... Sum.."
Alo, Chak
Alo, nerdesin?
Katil şu kadınmış?
He he! Yine aklından neler geçiyor?
Hayatta kalma mücadelesi veriyorum! Şimdi anlatamam.
Birini gönder de beni kurtarsın. Acele et!
Yaşıyosun sen!
Çabuk olun! Burası iğrenç kokuyor!
Dayan
Evet, dayanmalısın! Acele etsenize!
Işıkları açın.
Sonra demedi deme...
Cesedin Sum'a ait olduğu kanıtlandı.
Ama ayrıca aynı yerde bir iskelet daha bulduk.
ikisinin birbiriyle ilişkisi olup olmadığını...
.. öğrenmek için resmi raporu bekliyoruz.
Şimdi bir numaralı şüpheli..
resimde sadece gözleri görünen adam.
Merak etme. Sorun yok.
Bay Kwong Chi Hung,
Cinayet Masasından Detective Chak.
Seni daha sonra ararım.
Bir cinayetle bağlantınız olduğunuzu düşünüyoruz.
Lütfen bizimle gelin.
Daha yakın, daha yakın durun.
Gülümseyin
1, 2, 3
Birlikte bi resim çekilelem.
Yaklaşın, yaklaşın hadi.
Şimdi sen gel. Ben de seni çekeyim.
Ortalığı temize Lung, çabuk ol!
Cesedi yok ettikten sonra..
odada başka hiçbir şeye dokunmadım.
İmzasını taklit ettim ve parasını almak için Fong'la birlikte çalıştım.
Sonra borcumuzu ödemek için parayı ele geçirdik.
Chak
Bırak onu!
Yaklaşmayın!
Kes şunu.
Bırak gitsin.
Bırak! Bırak dedim!
Bırak onu gitsin!
Biliyordum bunun olacağını! Seni öldürmeliydim!
Kımıldamayın! Kimse kımıldamasın.
Bi kelime daha edersen vururum onu!
Tam, kımıldama! Sakin ol!
Konuşabiliriz.
Bırak onu gitsin.
Tam.
Ateş etmee!!
Ambülans çağırın. Çabuk!!
Sen manyakmısın!!!? Bana hareket etme dedin.
Ya beni vursaydın!??
Elinde bi silah vardı lan!
Kurusıkıydı o silah! Onu korkutmak için kullanmıştım.
Geberiyordum orda!!
Benim silahım gerçek
Çek şunu üzerimden!!
Seni piç kurusu! Yine polis mi sanmaya başladın kendini!?
Kurusıkıyla oyun oynuyorsun.
Gerizekalı herif!
Öldü mü? Öldü mü o?
O öldü, sen değil!!
Elbet pişman olacaksın! Kurusıkı olduğunu nerden bilebilirdim?
Bana deli diyordun, asıl deli sensin!!
Yanlış bi şey mi yaptım?
Beni bu kadar acil niye çağırdın?
Bulduğumuz şu iskeletleri hatırlıyor musun?
Hung olayıyla ilgili olmadıkları ortaya çıktı.
Harbi mi? Yani başka bir dava daha mı çıktı?
Resmi rapor bu iskeletlerin bir kadın ve...
... bir erkeğe ait olduğunu gösteriyor.
İkisi de en az 30 yıl önce öldürülmüş.
Aman Allah'ım! 30 yıllık bir cinayet davası?
Bir çift mi? Otuz yıl önce mi?
Bu mümkün mü...
Daha çok araştırmamız gerekiyor.
Bu mümkün, dimi?
Beni teselli etmene gerek yok.
Onca sene geçti.
Ben onların zaten çoktan...
Aman boşver.. hadi yemek yiyelim...
Limonlu çay ve tost verir misin.
Şey...
eğer bununla ilgilenmediysen,
ve bir cinayet davasına bakmak istiyorsan
öldürülen şu Beijingli kızı araştırabiliriz.
Haklısın.
görünüşe göre herşey Allah'ın yazdığı kadere bağlı..
Lung'un bana geldiği gün,
bir şeylerin ters gittiğini hissetmiştim.
Ne düşünüyorsun... Fong gibi...
Ming ve Lung da mı kendini öldürdü?
Cezalandırılmaktan korktukları için mi?
Babam bana hep şunu derdi.
"Böyle davalarla uğraştıkça garip şeyler hep olur"
Biraz da senden bahsedelim.
O iğrenç çöplükte ne işin vardı senin?
"Sum'u buldum...
.. ve onun sayesinde diğer ikisini de buldum."
Beni öldürmek istiyor.
Galiba Sum gördüm!
Beni öldümek istiyor.
çeviri: EMRINHO